Skip to main content

プライバシーポリシー

最終更新日: 2026年9月9日

本プライバシーポリシーは、Vidus Teknoloji A.Ş. (Vidus6)（以下「サービス提供者」といいます）がフリーミアムサービスとして開発したモバイル端末向けアプリ Dilo（以下「本アプリケーション」といいます）に適用されます。本サービスは「現状有姿」でのご利用を前提としています。

情報の収集と利用

Dilo にはユーザーアカウントがなく、翻訳のためにお名前、メールアドレスその他の直接個人を特定できる情報をお尋ねすることはありません。本アプリケーションは以下の情報を処理・収集します。

  • 翻訳のために送信されたテキスト — 端末がオンラインの場合、入力または音声入力されたテキスト、および写真から認識されたテキストは、翻訳のためにサービス提供者の翻訳サーバーへ送信されます。翻訳結果が返された後、そのテキストがサーバーに保存されることはありません。ダウンロード済みのオフライン言語パックをご利用の場合、テキストが端末の外に出ることは一切ありません。
  • 音声の録音 — 音声入力された発話は、お使いのスマートフォンのオペレーティングシステムに内蔵された音声認識機能によってテキストに変換されます。音声は端末上で処理され、サービス提供者にアップロードされることはありません。
  • カメラ翻訳のために撮影または選択された写真 — 文字認識（OCR）と物体認識は、端末上のモデルを用いて端末内で実行されます。写真は端末上で処理され、サービス提供者にアップロードされることはなく、結果の表示後に本アプリケーションが保存することもありません。
  • 匿名の端末識別子 — 翻訳サーバーがレート制限を適用し不正利用を防止できるよう、ランダムに生成された識別子がインストールごとに発行されます。これはお名前、メールアドレス、ストアアカウントとは紐づけられません。
  • 匿名の利用テレメトリ — サービス提供者が不具合を発見し、改善点を判断できるよう、本アプリケーションは、どの翻訳モードが使われたか、言語ペア、文字数、処理時間、クラッシュ情報といった匿名のイベントを記録します。
  • 自動的に収集される技術情報 — 端末のインターネットプロトコル（IP）アドレス、端末のモデル、オペレーティングシステムのバージョンなどで、翻訳サーバーへのリクエストとともに送信されます。

翻訳履歴とお気に入りは、お使いの端末内にのみ保存されます。 これらはスマートフォンのローカルストレージに書き込まれ、サービス提供者に送信されることは決してなく、履歴を消去するか本アプリケーションをアンインストールすると削除されます。

本アプリケーションは、お使いのモバイル端末の正確な位置情報を収集しません。

サービス提供者は、重要な情報や必要な通知をお伝えするため、ご提供いただいた情報を用いて随時ご連絡することがあります。

第三者によるアクセス

サービス提供者が本アプリケーションおよびサービスを改善するのを支援する目的で、集約され匿名化されたデータのみが定期的に外部サービスへ送信されます。サービス提供者は、本プライバシーポリシーに記載された方法で、お客様の情報を第三者と共有することがあります。

本アプリケーションは、データの取り扱いについて独自のプライバシーポリシーを持つ第三者サービスを利用しています。本アプリケーションが利用する第三者サービス提供者のプライバシーポリシーへのリンクは以下のとおりです。

  • Google Play Services
  • Google ML Kit — 端末上での翻訳、文字認識、画像ラベリング。処理はお使いの端末上で行われます。
  • Google Cloud Translation API — オンライン翻訳。サービス提供者自身のサーバーから呼び出され、送信されるのは入力されたテキストのみです。お使いの端末が翻訳のために直接 Google と通信することはありません。
  • RevenueCat — サブスクリプション管理。
  • Apple StoreKit / Google Play Billing — アプリ内課金。
  • Google Analytics for Firebase — 匿名の利用状況分析。
  • Mixpanel — プロダクト分析。
  • Arislytic — サービス提供者自身が運営するファーストパーティのプロダクト分析サービス。データは Vidus6 内に留まり、販売または共有されることはありません。
  • Apple Search Ads — インストールのアトリビューション。

サービス提供者は、ユーザーが提供した情報および自動的に収集された情報を、次の場合に開示することがあります。

  • 召喚状その他これに類する法的手続への対応など、法令上求められる場合
  • 自らの権利を守るため、お客様または他者の安全を守るため、不正行為を調査するため、または政府からの要請に応じるために、開示が必要であると誠実に判断した場合
  • サービス提供者のために業務を行い、開示された情報を独自に利用せず、本プライバシーポリシーに定めるルールの遵守に同意している、信頼できるサービス提供事業者との間で共有する場合

サービス提供者は、お客様の個人情報を販売せず、また文脈を越えた行動ターゲティング広告のために共有することもありません。

オプトアウトの権利

本アプリケーションをアンインストールすることで、本アプリケーションによる情報収集をすべて簡単に停止できます。アンインストールは、お使いのモバイル端末、またはモバイルアプリのマーケットプレイスやネットワークで提供されている標準的な手順で行えます。また、本アプリケーションの設定から翻訳履歴を消去すれば、本アプリケーションがローカルに保存したすべてのデータを削除できます。さらに、オフライン言語パックをダウンロードし、ネットワーク接続のない状態で本アプリケーションを使用すれば、翻訳サーバーへのテキスト送信を一切行わずに利用できます。

データ保持ポリシー

翻訳履歴とお気に入りは、お客様が保持している限り端末内に保存され、履歴を消去するか本アプリケーションをアンインストールすると削除されます。オンライン翻訳のために送信されたテキストは、翻訳結果が返された後は保持されません。翻訳サーバーは、レート制限の運用、不正利用の検知、サービス品質の監視のために、言語ペア、文字数、タイムスタンプといった匿名化されたリクエストのメタデータを最長12か月間保持します。

本アプリケーションにはユーザーアカウントがないため、削除すべきアカウントは存在しません。本アプリケーションをアンインストールすれば、端末上のデータは削除されます。お客様のインストールに紐づく匿名の端末識別子の無効化をサービス提供者に希望される場合は、contact@vidus6.com までご連絡ください。合理的な期間内に対応いたします。

GDPR および UK GDPR に基づくお客様の権利

欧州経済領域、スイスまたは英国にお住まいの場合、お客様は、ご自身の個人データへのアクセス、訂正、消去、またはデータポータビリティを請求する権利、処理に異議を述べまたは処理の制限を求める権利、および現地の監督当局に苦情を申し立てる権利を有します。データ管理者は Vidus6 であり、これらの権利は contact@vidus6.com までご連絡いただくことで行使できます。

サービス提供者は、お客様が求めたサービスを提供するために翻訳用に送信されたテキストを処理し（GDPR 第6条(1)(b)）、本アプリケーションの運営、安全確保および改善に関する正当な利益に基づいて匿名の端末識別子および利用テレメトリを処理します（GDPR 第6条(1)(f)）。本アプリケーションはアカウントを必要としないため、サービス提供者が保有するデータからお客様を特定できない場合が多くあります。その場合、該当する記録を特定するための情報の提供をお願いするか、請求に応じられない理由をご説明することがあります。

CCPA/CPRA に基づくお客様の権利

カリフォルニア州の住民の方は、どのような個人情報が収集、利用および開示されているかを知る権利、その削除を請求する権利、不正確な情報を訂正する権利、およびこれらの権利を行使したことを理由に差別を受けない権利を有します。サービス提供者は、CCPA/CPRA に定義される意味において個人情報を販売または共有していません。請求を行うには、contact@vidus6.com までご連絡ください。

子どもについて

サービス提供者は、13歳未満の子どもからデータを意図的に取得したり、子どもに向けてマーケティングを行ったりする目的で本アプリケーションを利用することはありません。

本アプリケーションは13歳未満の方を対象としていません。サービス提供者は、13歳未満の子どもから個人を特定できる情報を意図的に収集することはありません。13歳未満の子どもが個人情報を提供したことが判明した場合、サービス提供者は直ちにその情報をサーバーから削除します。保護者の方で、お子様が個人情報を提供したことにお気づきの場合は、必要な対応を行えるよう、サービス提供者（contact@vidus6.com）までご連絡ください。

セキュリティ

サービス提供者は、お客様の情報の機密性の保護に努めています。サービス提供者は、自らが処理し保持する情報を守るため、物理的、電子的および手続的な保護措置を講じています。本アプリケーションと翻訳サーバーとの間の通信は、転送中に暗号化されます。

変更について

本プライバシーポリシーは、理由の如何を問わず随時更新されることがあります。サービス提供者は、本ページを新しいプライバシーポリシーに更新することで、変更をお知らせします。継続してのご利用はすべての変更への同意とみなされますので、変更の有無について本プライバシーポリシーを定期的にご確認いただくことをおすすめします。

本プライバシーポリシーは 2026-09-09 から有効です。

お客様の同意

本アプリケーションをご利用いただくことにより、お客様は、本プライバシーポリシーに定めるとおり、また当社が改訂したとおりに、ご自身の情報が処理されることに同意したものとみなされます。

お問い合わせ

本アプリケーションのご利用にあたりプライバシーに関するご質問がある場合、または取り扱いについてご不明な点がある場合は、contact@vidus6.com までメールにてサービス提供者にお問い合わせください。