Skip to main content

Términos y condiciones

Última actualización: 9 de septiembre de 2026

Estos términos y condiciones se aplican a la aplicación Dilo (en adelante, la "Aplicación") para dispositivos móviles, creada por Vidus Teknoloji A.Ş. (Vidus6) (en adelante, el "Proveedor del servicio") como un servicio Freemium.

Al descargar o utilizar la Aplicación, usted acepta automáticamente los siguientes términos. Se recomienda encarecidamente leer y comprender estos términos en su totalidad antes de utilizar la Aplicación.

Queda estrictamente prohibida la copia o modificación no autorizada de la Aplicación, de cualquier parte de la Aplicación o de nuestras marcas. No se permite ningún intento de extraer el código fuente de la Aplicación, de traducir la Aplicación a otros idiomas ni de crear versiones derivadas. Todas las marcas, derechos de autor, derechos sobre bases de datos y demás derechos de propiedad intelectual relacionados con la Aplicación siguen siendo propiedad del Proveedor del servicio.

El Proveedor del servicio se compromete a que la Aplicación sea lo más útil y eficaz posible. Por ello, se reserva el derecho de modificar la Aplicación o de cobrar por sus servicios en cualquier momento y por cualquier motivo. El Proveedor del servicio le garantiza que cualquier cargo por la Aplicación o por sus servicios se le comunicará con claridad.

Las traducciones se ofrecen "tal cual"

La Aplicación produce traducciones automáticas. La traducción automática no es perfecta: los resultados pueden ser inexactos, incompletos o inadecuados para un contexto determinado, especialmente con modismos, nombres propios, dialectos, terminología jurídica, médica o técnica, y con texto reconocido a partir de fotografías. Los paquetes de idioma sin conexión suelen ofrecer resultados de menor calidad que la traducción en línea. No debe confiar en la Aplicación para fines médicos, jurídicos, financieros, críticos para la seguridad u oficiales, y debe hacer que un traductor humano cualificado revise cualquier contenido con efectos legales o contractuales. Usted es responsable del uso que haga de las traducciones que produce la Aplicación y de tener derecho a enviar el texto o la imagen que traduce.

Suscripciones y compras

Dilo es gratuita para descargar. Algunas funciones se ofrecen mediante una suscripción de pago opcional ("PRO"), y las funciones incluidas en los niveles gratuito y de pago pueden cambiar con el tiempo. Las suscripciones las venden, facturan y renuevan Apple (a través de la App Store) o Google (a través de Google Play) conforme a sus propios términos, y el Proveedor del servicio utiliza RevenueCat para gestionar los derechos de suscripción. El precio y el periodo de facturación se le muestran en la Aplicación antes de que confirme una compra. Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que se cancelen al menos 24 horas antes de que finalice el periodo en curso, y se gestionan o cancelan desde los ajustes de su cuenta de Apple o de Google, no desde la Aplicación. Los reembolsos los tramitan Apple o Google conforme a sus políticas.

La Aplicación almacena y trata los datos que usted facilita al Proveedor del servicio con el fin de prestar el Servicio. Es su responsabilidad mantener la seguridad de su teléfono y el acceso a la Aplicación. El Proveedor del servicio desaconseja firmemente hacer jailbreak o rootear su teléfono, lo que implica eliminar las restricciones y limitaciones de software impuestas por el sistema operativo oficial de su dispositivo. Estas acciones podrían exponer su teléfono a malware, virus y programas maliciosos, comprometer las funciones de seguridad del teléfono y hacer que la Aplicación no funcione correctamente o no funcione en absoluto.

Tenga en cuenta que la Aplicación utiliza servicios de terceros que cuentan con sus propios términos y condiciones. A continuación se incluyen los enlaces a los términos y condiciones de los proveedores de servicios de terceros que utiliza la Aplicación:

Tenga presente que el Proveedor del servicio no asume responsabilidad por determinados aspectos. Algunas funciones de la Aplicación requieren una conexión a internet activa, que puede ser Wi-Fi o la que facilite su operador de telefonía móvil. La traducción en línea, en particular, requiere conexión; sin ella, la Aplicación recurre a los paquetes de idioma sin conexión que haya descargado y, si no hay ninguno instalado para el par de idiomas seleccionado, la traducción no estará disponible. No se podrá responsabilizar al Proveedor del servicio si la Aplicación no funciona a pleno rendimiento por falta de acceso a Wi-Fi o porque usted haya agotado su tarifa de datos.

Si utiliza la aplicación fuera de una zona con Wi-Fi, tenga en cuenta que siguen siendo de aplicación las condiciones del contrato con su operador de telefonía móvil. En consecuencia, es posible que su operador le cobre por el uso de datos durante la conexión a la aplicación, u otros cargos de terceros. Al utilizar la aplicación, usted asume la responsabilidad de dichos cargos, incluidos los cargos por itinerancia de datos si utiliza la aplicación fuera de su territorio de origen (es decir, región o país) sin desactivar la itinerancia de datos. Si usted no es la persona que paga la factura del dispositivo en el que utiliza la aplicación, se da por supuesto que ha obtenido el permiso de quien la paga.

Del mismo modo, el Proveedor del servicio no siempre puede asumir la responsabilidad por el uso que usted haga de la aplicación. Por ejemplo, es responsabilidad suya asegurarse de que su dispositivo tenga batería y de disponer de suficiente espacio libre para los paquetes de idioma sin conexión que descargue. Si su dispositivo se queda sin batería o sin almacenamiento y no puede acceder al Servicio, no se podrá responsabilizar al Proveedor del servicio.

En cuanto a la responsabilidad del Proveedor del servicio por el uso que usted haga de la aplicación, conviene señalar que, si bien se esfuerza por mantenerla actualizada y precisa en todo momento, depende de terceros que le facilitan información para poder ponerla a su disposición. El Proveedor del servicio no acepta responsabilidad alguna por las pérdidas, directas o indirectas, que usted sufra como consecuencia de confiar por completo en esta funcionalidad de la aplicación.

Uso razonable del servicio de traducción

El servicio de traducción en línea lo opera el Proveedor del servicio y está sujeto a límites de frecuencia y cuotas de uso diarias aplicadas por instalación. Usted se compromete a no utilizar la Aplicación por medios automatizados, a no revender ni redistribuir el servicio de traducción y a no intentar eludir estos límites. El Proveedor del servicio puede suspender el acceso desde una instalación que abuse del servicio.

Es posible que el Proveedor del servicio desee actualizar la aplicación en algún momento. La aplicación está disponible actualmente conforme a los requisitos del sistema operativo (y de cualquier otro sistema al que decida ampliar su disponibilidad), que pueden cambiar, y usted tendrá que descargar las actualizaciones si desea seguir utilizando la aplicación. El Proveedor del servicio no garantiza que vaya a actualizar siempre la aplicación de modo que le resulte útil o sea compatible con la versión concreta del sistema operativo instalada en su dispositivo. No obstante, usted se compromete a aceptar siempre las actualizaciones de la aplicación cuando se le ofrezcan. El Proveedor del servicio también puede decidir dejar de ofrecer la aplicación y poner fin a su uso en cualquier momento sin comunicárselo previamente. Salvo que le informe de lo contrario, en caso de resolución: (a) los derechos y licencias que se le conceden en estos términos finalizarán; (b) usted deberá dejar de utilizar la aplicación y, si es necesario, eliminarla de su dispositivo.

Legislación aplicable

Estos términos y condiciones se rigen e interpretan conforme a la legislación de la República de Türkiye, y cualquier controversia que surja de ellos o en relación con ellos se somete a la jurisdicción de los juzgados y oficinas de ejecución de Estambul, Türkiye. Si usted es un consumidor residente en el Espacio Económico Europeo o el Reino Unido, esto no le priva de la protección de las normas imperativas de protección del consumidor de su país de residencia.

Cambios en estos términos y condiciones

El Proveedor del servicio puede actualizar periódicamente sus términos y condiciones. Por ello, le recomendamos que revise esta página con regularidad para conocer cualquier cambio. El Proveedor del servicio le notificará cualquier cambio publicando los nuevos términos y condiciones en esta página.

Estos términos y condiciones entran en vigor el 2026-09-09.

Contacto

Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre los términos y condiciones, no dude en ponerse en contacto con el Proveedor del servicio en contact@vidus6.com.