Skip to main content

Conditions générales

Dernière mise à jour : 9 septembre 2026

Ces conditions générales s’appliquent à l’application Dilo (ci-après dénommée « l’Application ») pour appareils mobiles, créée par Vidus Teknoloji A.Ş. (Vidus6) (ci-après dénommé « le Fournisseur de services ») en tant que service Freemium.

En téléchargeant ou en utilisant l’Application, vous acceptez automatiquement les conditions suivantes. Il est vivement recommandé de lire et de comprendre attentivement ces conditions avant d’utiliser l’Application.

Toute copie ou modification non autorisée de l’Application, d’une partie de l’Application ou de nos marques est strictement interdite. Toute tentative d’extraction du code source de l’Application, de traduction de l’Application dans d’autres langues ou de création de versions dérivées est interdite. L’ensemble des marques, droits d’auteur, droits sur les bases de données et autres droits de propriété intellectuelle liés à l’Application demeurent la propriété du Fournisseur de services.

Le Fournisseur de services s’attache à rendre l’Application aussi utile et efficace que possible. À ce titre, il se réserve le droit de modifier l’Application ou de facturer ses services à tout moment et pour quelque raison que ce soit. Le Fournisseur de services vous assure que tout frais lié à l’Application ou à ses services vous sera clairement communiqué.

Les traductions sont fournies « en l’état »

L’Application produit des traductions automatiques. La traduction automatique n’est pas parfaite : les résultats peuvent être inexacts, incomplets ou inadaptés à un contexte donné, en particulier avec les expressions idiomatiques, les noms propres, les dialectes, les formulations juridiques, médicales ou techniques, ainsi qu’avec le texte reconnu à partir de photographies. Les packs de langues hors ligne produisent généralement des résultats de moindre qualité que la traduction en ligne. Vous ne devez pas vous fier à l’Application à des fins médicales, juridiques, financières, critiques pour la sécurité ou officielles, et vous devez faire relire par un traducteur humain qualifié tout contenu ayant une portée juridique ou contractuelle. Vous êtes responsable de l’usage que vous faites d’une traduction produite par l’Application, ainsi que du fait de disposer du droit de soumettre le texte ou l’image que vous traduisez.

Abonnements et achats

Dilo est gratuit à télécharger. Certaines fonctionnalités sont proposées via un abonnement payant facultatif (« PRO »), et les fonctionnalités incluses dans les formules gratuite et payante peuvent évoluer dans le temps. Les abonnements sont vendus, facturés et renouvelés par Apple (via l’App Store) ou Google (via Google Play) selon leurs propres conditions, et le Fournisseur de services utilise RevenueCat pour gérer les droits d’accès liés aux abonnements. Le prix et la période de facturation vous sont indiqués dans l’Application avant que vous ne confirmiez un achat. Les abonnements sont renouvelés automatiquement, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, et vous les gérez ou les résiliez dans les réglages de votre compte Apple ou Google — et non dans l’Application. Les remboursements sont traités par Apple ou Google conformément à leurs politiques.

L’Application stocke et traite les données que vous fournissez au Fournisseur de services afin d’assurer le Service. Il vous appartient de veiller à la sécurité de votre téléphone et à l’accès à l’Application. Le Fournisseur de services déconseille fortement le jailbreak ou le root de votre téléphone, qui consiste à supprimer les restrictions et limitations logicielles imposées par le système d’exploitation officiel de votre appareil. De telles opérations pourraient exposer votre téléphone à des logiciels malveillants, des virus et des programmes nuisibles, compromettre ses fonctions de sécurité et empêcher l’Application de fonctionner correctement, voire de fonctionner du tout.

Veuillez noter que l’Application utilise des services tiers qui disposent de leurs propres conditions générales. Vous trouverez ci-dessous les liens vers les conditions générales des prestataires tiers utilisés par l’Application :

Veuillez noter que le Fournisseur de services n’assume pas la responsabilité de certains aspects. Certaines fonctions de l’Application nécessitent une connexion internet active, que ce soit en Wi-Fi ou via votre opérateur mobile. La traduction en ligne, en particulier, nécessite une connexion ; à défaut, l’Application se replie sur les packs de langues hors ligne que vous avez téléchargés, et si aucun n’est installé pour la paire de langues sélectionnée, la traduction ne sera pas disponible. Le Fournisseur de services ne peut être tenu responsable si l’Application ne fonctionne pas pleinement en raison d’un défaut d’accès au Wi-Fi ou de l’épuisement de votre forfait de données.

Si vous utilisez l’application en dehors d’une zone Wi-Fi, sachez que les conditions du contrat conclu avec votre opérateur mobile continuent de s’appliquer. Vous pouvez donc être facturé par votre opérateur pour l’utilisation de données pendant la connexion à l’application, ou faire l’objet d’autres frais de tiers. En utilisant l’application, vous acceptez la responsabilité de ces frais, y compris les frais d’itinérance de données si vous utilisez l’application en dehors de votre territoire d’origine (c’est-à-dire votre région ou votre pays) sans avoir désactivé l’itinérance des données. Si vous n’êtes pas le titulaire de la facture de l’appareil sur lequel vous utilisez l’application, il est présumé que vous avez obtenu l’autorisation du titulaire.

De même, le Fournisseur de services ne peut pas toujours assumer la responsabilité de votre utilisation de l’application. Il vous appartient par exemple de veiller à ce que votre appareil reste chargé et que vous disposiez d’un espace de stockage suffisant pour les packs de langues hors ligne que vous téléchargez. Si votre appareil se retrouve à court de batterie ou de stockage et que vous ne pouvez pas accéder au Service, le Fournisseur de services ne peut en être tenu responsable.

En ce qui concerne la responsabilité du Fournisseur de services quant à votre utilisation de l’application, il est important de noter que, s’il s’efforce de la maintenir à jour et exacte en permanence, il dépend de tiers pour lui fournir des informations qu’il peut ensuite mettre à votre disposition. Le Fournisseur de services décline toute responsabilité en cas de perte, directe ou indirecte, que vous subiriez du fait de vous être entièrement fié à cette fonctionnalité de l’application.

Usage équitable du service de traduction

Le service de traduction en ligne est exploité par le Fournisseur de services et est soumis à des limites de débit et à des quotas d’utilisation quotidiens appliqués par installation. Vous vous engagez à ne pas utiliser l’Application par des moyens automatisés, à ne pas revendre ni redistribuer le service de traduction, et à ne pas tenter de contourner ces limites. Le Fournisseur de services peut suspendre l’accès d’une installation qui abuse du service.

Le Fournisseur de services peut souhaiter mettre à jour l’application à un moment ou à un autre. L’application est actuellement disponible selon les exigences du système d’exploitation (et de tout autre système auquel il déciderait d’étendre sa disponibilité), lesquelles peuvent évoluer, et vous devrez télécharger les mises à jour si vous souhaitez continuer à utiliser l’application. Le Fournisseur de services ne garantit pas qu’il mettra toujours l’application à jour de manière à ce qu’elle vous soit adaptée et/ou compatible avec la version du système d’exploitation installée sur votre appareil. Vous acceptez toutefois d’accepter systématiquement les mises à jour de l’application lorsqu’elles vous sont proposées. Le Fournisseur de services peut également souhaiter cesser de fournir l’application et mettre fin à son utilisation à tout moment, sans préavis de résiliation. Sauf indication contraire de sa part, en cas de résiliation, (a) les droits et licences qui vous sont accordés au titre des présentes conditions prendront fin ; (b) vous devez cesser d’utiliser l’application et, si nécessaire, la supprimer de votre appareil.

Droit applicable

Les présentes conditions générales sont régies et interprétées conformément au droit de la République de Türkiye, et tout litige né des présentes ou en lien avec elles relève de la compétence des tribunaux et des bureaux d’exécution d’Istanbul, en Türkiye. Si vous êtes un consommateur résidant dans l’Espace économique européen ou au Royaume-Uni, cette clause ne vous prive pas de la protection des règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence.

Modifications des présentes conditions générales

Le Fournisseur de services peut mettre à jour périodiquement ses conditions générales. Il vous est donc conseillé de consulter régulièrement cette page afin de prendre connaissance des éventuelles modifications. Le Fournisseur de services vous informera de toute modification en publiant les nouvelles conditions générales sur cette page.

Les présentes conditions générales prennent effet le 2026-09-09.

Nous contacter

Si vous avez des questions ou des suggestions concernant les conditions générales, n’hésitez pas à contacter le Fournisseur de services à l’adresse contact@vidus6.com.