Skip to main content

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 9 septembre 2026

Cette politique de confidentialité s’applique à l’application Dilo (ci-après dénommée « l’Application ») pour appareils mobiles, créée par Vidus Teknoloji A.Ş. (Vidus6) (ci-après dénommé « le Fournisseur de services ») en tant que service Freemium. Ce service est destiné à être utilisé « EN L’ÉTAT ».

Collecte et utilisation des informations

Dilo ne comporte aucun compte utilisateur et ne vous demande ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni aucune autre information directement identifiante pour traduire. L’Application traite et collecte les éléments suivants :

  • Le texte que vous soumettez à la traduction — lorsque votre appareil est connecté, le texte que vous saisissez, dictez ou qui est reconnu à partir d’une photo est envoyé au serveur de traduction du Fournisseur de services afin d’être traduit. Le texte n’est pas conservé sur le serveur après le renvoi de la traduction. Lorsque vous utilisez un pack de langue hors ligne téléchargé, le texte ne quitte jamais votre appareil.
  • Les enregistrements vocaux — la parole que vous dictez est convertie en texte par le module de reconnaissance vocale intégré au système d’exploitation de votre téléphone. L’audio est traité sur l’appareil et n’est pas transmis au Fournisseur de services.
  • Les photos prises ou sélectionnées pour la traduction par caméra — la reconnaissance de texte (OCR) et la reconnaissance d’objets s’exécutent sur l’appareil à l’aide de modèles embarqués. Vos photos sont traitées sur l’appareil, ne sont pas transmises au Fournisseur de services et ne sont pas conservées par l’Application une fois le résultat affiché.
  • Un identifiant d’appareil anonyme — un identifiant généré aléatoirement est attribué à votre installation afin que le serveur de traduction puisse appliquer des limites de débit et prévenir les abus. Il n’est lié ni à votre nom, ni à votre adresse e-mail, ni à votre compte de boutique d’applications.
  • Des données de télémétrie d’usage anonymes — l’Application enregistre des événements anonymes tels que le mode de traduction utilisé, la paire de langues, le nombre de caractères, les temps de traitement et les informations de plantage, afin que le Fournisseur de services puisse identifier les anomalies et décider des améliorations à apporter.
  • Des informations techniques collectées automatiquement — telles que l’adresse IP (Internet Protocol) de votre appareil, le modèle de l’appareil et la version du système d’exploitation, transmises avec les requêtes adressées au serveur de traduction.

L’historique de traduction et les favoris sont conservés uniquement sur votre appareil. Ils sont enregistrés dans le stockage local du téléphone, ne sont jamais transmis au Fournisseur de services et sont supprimés lorsque vous effacez votre historique ou désinstallez l’Application.

L’Application ne recueille pas d’informations précises sur la localisation de votre appareil mobile.

Le Fournisseur de services peut utiliser les informations que vous fournissez pour vous contacter ponctuellement afin de vous transmettre des informations importantes et les notifications requises.

Accès par des tiers

Seules des données agrégées et anonymisées sont transmises périodiquement à des services externes afin d’aider le Fournisseur de services à améliorer l’Application et son service. Le Fournisseur de services peut partager vos informations avec des tiers selon les modalités décrites dans la présente déclaration de confidentialité.

Veuillez noter que l’Application utilise des services tiers qui disposent de leur propre politique de confidentialité concernant le traitement des données. Vous trouverez ci-dessous les liens vers la politique de confidentialité des prestataires tiers utilisés par l’Application :

  • Google Play Services
  • Google ML Kit — traduction, reconnaissance de texte et étiquetage d’images sur l’appareil. Le traitement a lieu sur votre appareil.
  • Google Cloud Translation API — traduction en ligne. Ce service est appelé depuis le serveur du Fournisseur de services et seul le texte soumis est envoyé ; votre appareil ne contacte pas Google directement pour la traduction.
  • RevenueCat — gestion des abonnements.
  • Apple StoreKit / Google Play Billing — achats intégrés.
  • Google Analytics for Firebase — mesure d’audience anonyme.
  • Mixpanel — analyse produit.
  • Arislytic — le service d’analyse produit propriétaire du Fournisseur de services. Les données restent chez Vidus6 et ne sont ni vendues ni partagées.
  • Apple Search Ads — attribution des installations.

Le Fournisseur de services peut divulguer les informations fournies par l’utilisateur et les informations collectées automatiquement :

  • lorsque la loi l’exige, par exemple pour répondre à une injonction judiciaire ou à une procédure légale similaire ;
  • lorsqu’il estime de bonne foi que cette divulgation est nécessaire pour protéger ses droits, assurer votre sécurité ou celle d’autrui, enquêter sur une fraude ou répondre à une demande des autorités ;
  • auprès de ses prestataires de confiance qui travaillent pour son compte, ne font pas un usage indépendant des informations que nous leur communiquons et se sont engagés à respecter les règles énoncées dans la présente déclaration de confidentialité.

Le Fournisseur de services ne vend pas vos informations personnelles et ne les partage pas à des fins de publicité comportementale inter-contextes.

Droit de refus

Vous pouvez mettre fin à toute collecte d’informations par l’Application simplement en la désinstallant. Vous pouvez recourir aux procédures de désinstallation habituelles disponibles sur votre appareil mobile ou via la boutique d’applications ou le réseau mobile. Vous pouvez également supprimer tout ce que l’Application a enregistré localement en effaçant votre historique de traduction dans les réglages de l’Application, et vous pouvez éviter d’envoyer le moindre texte au serveur de traduction en téléchargeant un pack de langue hors ligne et en utilisant l’Application sans connexion réseau.

Politique de conservation des données

L’historique de traduction et les favoris sont conservés sur votre appareil aussi longtemps que vous les gardez, et sont supprimés lorsque vous effacez l’historique ou désinstallez l’Application. Le texte que vous soumettez à la traduction en ligne n’est pas conservé après le renvoi de la traduction. Le serveur de traduction conserve des métadonnées de requête anonymisées — paire de langues, nombre de caractères et horodatages — pendant 12 mois au maximum, afin d’appliquer les limites de débit, de détecter les abus et de surveiller la qualité du service.

Comme l’Application ne comporte aucun compte utilisateur, il n’y a aucun compte à supprimer : désinstaller l’Application supprime vos données de l’appareil. Si vous souhaitez que le Fournisseur de services révoque l’identifiant d’appareil anonyme associé à votre installation, contactez-le à l’adresse contact@vidus6.com et il vous répondra dans un délai raisonnable.

Vos droits au titre du RGPD et du RGPD britannique

Si vous résidez dans l’Espace économique européen, en Suisse ou au Royaume-Uni, vous disposez du droit de demander l’accès à vos données personnelles, leur rectification, leur effacement ou leur portabilité, de vous opposer au traitement ou d’en demander la limitation, et d’introduire une réclamation auprès de votre autorité de contrôle locale. Le responsable du traitement est Vidus6, et vous pouvez exercer ces droits en écrivant à contact@vidus6.com.

Le Fournisseur de services traite le texte soumis à la traduction afin d’exécuter le service que vous avez demandé (article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD), et traite l’identifiant d’appareil anonyme ainsi que la télémétrie d’usage sur la base de son intérêt légitime à exploiter, sécuriser et améliorer l’Application (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Comme l’Application ne nécessite pas de compte, le Fournisseur de services est souvent dans l’impossibilité de vous identifier à partir des données qu’il détient ; dans ce cas, il peut vous demander des informations lui permettant de localiser les enregistrements concernés, ou vous expliquer pourquoi il ne peut pas donner suite à votre demande.

Vos droits au titre du CCPA/CPRA

Si vous résidez en Californie, vous avez le droit de savoir quelles informations personnelles sont collectées, utilisées et divulguées, d’en demander la suppression, de faire corriger des informations inexactes et de ne pas faire l’objet de discrimination pour avoir exercé ces droits. Le Fournisseur de services ne vend ni ne partage d’informations personnelles au sens de ces termes tels que définis par le CCPA/CPRA. Pour formuler une demande, écrivez à contact@vidus6.com.

Enfants

Le Fournisseur de services n’utilise pas l’Application pour solliciter sciemment des données auprès d’enfants de moins de 13 ans ni pour leur adresser des offres commerciales.

L’Application ne s’adresse à aucune personne de moins de 13 ans. Le Fournisseur de services ne collecte pas sciemment d’informations personnellement identifiables auprès d’enfants de moins de 13 ans. Si le Fournisseur de services découvre qu’un enfant de moins de 13 ans a fourni des informations personnelles, il les supprimera immédiatement de ses serveurs. Si vous êtes parent ou tuteur et que vous savez que votre enfant nous a communiqué des informations personnelles, veuillez contacter le Fournisseur de services (contact@vidus6.com) afin qu’il puisse prendre les mesures nécessaires.

Sécurité

Le Fournisseur de services attache une grande importance à la protection de la confidentialité de vos informations. Le Fournisseur de services met en place des mesures de protection physiques, électroniques et procédurales afin de protéger les informations qu’il traite et conserve. Le trafic entre l’Application et le serveur de traduction est chiffré pendant son transfert.

Modifications

La présente politique de confidentialité peut être mise à jour ponctuellement, pour quelque raison que ce soit. Le Fournisseur de services vous informera de toute modification de la politique de confidentialité en actualisant cette page avec la nouvelle version. Il vous est conseillé de consulter régulièrement la présente politique de confidentialité afin de prendre connaissance des éventuelles modifications, la poursuite de l’utilisation valant acceptation de toutes ces modifications.

La présente politique de confidentialité prend effet le 2026-09-09.

Votre consentement

En utilisant l’Application, vous consentez au traitement de vos informations tel qu’il est décrit dans la présente politique de confidentialité, dans sa version actuelle et telle que nous pourrons la modifier.

Nous contacter

Si vous avez des questions concernant la confidentialité lors de l’utilisation de l’Application, ou des questions sur nos pratiques, veuillez contacter le Fournisseur de services par e-mail à l’adresse contact@vidus6.com.